新乡医学院翻译硕士专业学位授权点建设年度报告
（2023年）
授权类别代码： 0551
授权类别名称： 翻译
授权级别： ☑ 硕士
一、 学位授权点建设总体情况
本学位点于2021年获国务院学位委员会批准设立，目前下设英语笔译一个专业方向，聚焦医学翻译人才培养，是省内乃至国内特色鲜明的翻译硕士项目。主要研究内容涵盖医学文献笔译、公共卫生信息翻译、生物医药文本翻译、医学人文译介等，旨在对接“健康中国”战略，满足国家医疗卫生领域对高层次、应用型语言服务人才的迫切需求。
本学位点旨在培养德、智、体全面发展，拥护党的基本路线，具有家国情怀、良好专业素质与职业精神，掌握扎实翻译理论与技能，能熟练运用翻译技术，精通医疗卫生、生物医药等领域文本翻译，胜任国际医学交流语言服务工作的高层次、应用型医学翻译专门人才。
本学位点共有专任教师6人，其中教授 1 人，副教授 3 人，具有博士学位者3人；研究生指导教师3人，其中教授1人，副教授2人。首批招生，共招生3名，其中一志愿2人，调剂1人。
二、 学位授权点年度建设情况
1. 机构设置与研究生管理
筹备成立MTI教育中心，负责研究生日常管理。制定了《翻译硕士学位授予标准》。
2. 师资队伍建设
严格按照《新乡医学院研究生指导教师遴选办法》，培养中青年研究生指导教师团队，派出3名教师赴天津医科大学、华中科技大学等知名高校访问学习。从杭州雅信诚医学翻译公司聘请行业导师2人。
3. 课程体系建设
坚持社会主义办学方向，落实习近平新时代中国特色社会主义思想融入人才培养全过程的育人思想，组织校内外专家对《翻译硕士人才培养方案（2023版）》进行三轮论证，并最终确定2023版培养方案，开设《医学翻译》《医学概论》《笔译理论与技巧》《翻译概论》《中国语言文化》等核心课程，重点突出医学翻译特色。
4. 实践教学条件建设
筹建计算机辅助翻译实验室等，总面积约80平方米，30个机位，能够满足实践教学需求。主要依托学校图书馆及学院资料室，并购买了中国知网（CNKI），Web of Science (WOS) 等专业数据库，为师生科研与学习提供保障。实践基地建设：正积极杭州雅信诚医药翻译公司、华兰医药科技有限公司等单位洽谈，筹建专业对口、长期稳定的翻译实习实践基地。
5. 奖助体系建设
根据学校统一政策，本学位点研究生可申请国家奖学金、学业奖学金、国家助学金等。2023年，首批学生已纳入学校奖助体系覆盖范围，具体获奖助情况待评定完成后统计公布。
三、建设成效
1. 明确了以医学翻译为主要特色的办学方向，以此建设了一支研究方向稳定的教师队伍，专任教师和指导教师梯队建设日趋完善。
2. 教学和实践条件持续优化。已建成配备30个机位的机器翻译专用实验室，并与杭州雅信诚、华兰生物等业内知名企业签订了合作共建实习基地协议，有效保障了研究生常态化、高质量的翻译实践训练。在此基础上，学院制定了特色鲜明、面向实践的人才培养方案，确保了人才培养与行业需求紧密对接、教学体系与职业能力深度融通。该方案以“技术赋能、实践驱动、跨域融合”为核心，构建了“课程学习-实验实训-项目实践-实习就业”四位一体的培养路径，注重培养学生掌握现代翻译技术工具、解决真实场景复杂问题的能力。同时，学院持续引入行业导师参与课程设计与教学评价，动态更新实践案例库，并通过校企联合课题、真实项目进课堂等形式，推动产学研协同育人落地见效，全面提升了研究生的专业竞争力与职业发展潜力。
3. 严格按照培养方案，课程教学有序开展，学生满意度100%。制定了学位授予标准，培养方式和过程更加清晰化。
4. 3人获国家助学金，总发放额1.8万元。
5. 教学研究方面，编制《医学英语翻译案例库》2个，总计13个案例，出版教材1部；《英语语音》获批省级一流课程，《医学英语》获批省级通识教育示范课程。
6. 科学研究方面，获厅级立项项目3项，出版专著3部，发表核心期刊论文4篇，获奖5项。
四、不足之处
作为新设学位点，本年度处于建设与探索的初期，存在以下有待完善之处：
1. 实践教学体系有待夯实：实习基地尚在建设中，与行业对接的深度和广度需进一步拓展。
2. 师资队伍结构有待优化：兼具深厚翻译学养和丰富医学翻译实战经验的专任教师和指导教师数量有待增加，行业教师库需持续扩充。
3. 教学案例数量不足：具有医学翻译特色的教学案例库建设刚刚启动，案例数量不足，不利于开展案例教学。
五、持续改进计划
1. 加快实践基地落地：2024年，重点推进与杭州雅信诚、华兰生物科技有限公司等单位的合作协议签署，确保2023级学生有稳定的专业实习平台。
2. 加强师资引育与培训：一方面引进具有医学背景的高水平翻译人才，另一方面选派现有教师赴知名药企、医院或翻译公司进行短期挂职或培训，提升其实践教学能力。
3. 加强医学翻译案例库建设：成立案例开发团队，鼓励导师带领研究生，结合翻译实践，共同开发5个高质量的医学翻译教学案例库，服务于课堂教学。
