报告题目一：文学翻译实证研究的复现、拓展与人机协作反思

——以《尤利西斯》第18章三个汉译本为例

报告时间：2026年11月11日8:30

报告地点：图书信息楼南楼三楼328会议室

主讲人：刘泽权

主讲人简介：

刘泽权，河南大学二级教授、博士生导师，河南省特聘教授，新加坡国立大学翻译研究博士。研究兴趣包括语料库翻译研究、批判话语分析、功能语言学、文体写作等。先后主持国家社科基金项目四项，包括中华学术外译项目《中华文明的起源》（英文版翻译），重点项目“两岸三地百年女性文学翻译史论”，及一般项目“《红楼梦》中英文语料库的创建及应用研究”“《红楼梦》汉英文化大辞典编撰研究”。近10余年在META: Translators’Journal、《中国语言学报》《中国翻译》《外语教学与研究》《当代语言学》《外国语》等SSCI、A&HCI和CSSCI收录刊物发表论文50余篇，出版专著《<红楼梦>中英文语料库的创建及应用研究》《〈红楼梦〉多译本量化研究》《中国女性翻译家》）等，译著《中华文明的起源》（英文版）由中国出版协会国际合作出版工作委员会、中国新闻出版研究院评选为“2023年度输出版优秀图书奖”。

报告题目二：应用翻译研究：前沿选题与写作规范

报告时间：2026年11月11日14:30

报告地点：图书信息楼南楼三楼328会议室

主讲人：傅敬民

主讲人简介：

傅敬民，上海大学教授。《上海翻译》主编。广东外语外贸大学高翻学院云山资深教授。中国英汉语比较研究会应用翻译研究专委会主任委员，中国英汉语比较研究会翻译批评专委会副主任委员。中国译协翻译教学与研究委员会副主任委员。主要从事翻译教学与实践研究，研究兴趣涉及应用翻译理论、翻译批评、社会翻译学等。主持国家社科基金一般项目、国家社科基金重大项目子课题、教育部人文社科重大攻关课题子课题等各类项目10余项。出版专著，译著，教程等著述20余部；在国内外期刊发表学术论文100余篇。2023年荣获中国译协“资深翻译家”称号。